Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Court Lady
Episode 2
Sakit sekali.
Ada orang luar.
Tidak leluasa menampakkan diri.
Kau siapa?
Aku...
Aku adalah...
Kenapa kau bisa ada di sini?
Tuan Muda.
Apakah kau melihatnya?
Lihat apa.
Datang satu lagi.
Melihat apa?
Sudahlah.
Masih ada kesempatan.
Bintang.
Tuan Muda mengatakan malam ini bulan akan bergerak ke selatan.
Supaya bisa melihat dengan jelas, dia khusus memanjat ke tempat tinggi.
Bulan tentu akan bergerak.
Namun, pergerakannya tidak terlalu banyak.
Jika tidak melihatnya dengan seksama, tak akan kelihatan.
Kau bisa mengamati bintang?
Tentu saja.
Keluarga Bangsawan Lu adalah Keluarga Jenderal.
Saat berperang harus memahami ilmu astronomi.
Mengamati bintang di malam hari dan mengamati matahari di siang hari.
Saat hari mendung,
terkadang akan menggunakan kompas.
Ternyata kau adalah
kerabat Ibu Ke-3 yang baru datang.
Aku sudah mengagetkan Nona.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Bunga ini
ingin kuberikan padamu sebagai permintaan maaf dariku.
Ini lebih cantik daripada
yang kau kenakan di atas kepalamu saat kau menjadi pengantin wanita.
Bunga akan layu setelah dipetik dari rantingnya.
Terlebih lagi, bunga ini masih segar dan indah.
Sungguh sayang bila dipetik.
Bagaimana performaku barusan?
Keren.
Lebih keren dibandingkan saat kau merayu Nona He.
Kelak saat mengamati bintang,
tolong jauhi halamanku.
Namun, Nona, hanya halamanmu...
Yang benar saja, cepat sekali dia menutup pintunya.
Pohon ini yang paling tinggi.
Cepat atau lambat kau akan jatuh ke tanganku.
Gunakan benang warna-warni untuk memadukan warna.
Dengan begitu kelopak bunga bisa lebih hidup dan indah.
Coba kau lihat.
Di sini.
-Di sini. -Nona Ke-2.
Ada apa?
Tuan Besar, memanggil Nona Ke-2.
Sejak Tuan Muda Sheng datang,
Nyonya Ke-3 tidak pernah berhenti.
Hari ini menonton pertunjukan, besok menonton sulap.
Tak ada habisnya.
Nona sedang sibuk, tidak punya waktu.
Dikarenakan ini permintaan ayah,
aku akan pergi.
Kudengar
Kaisar dan Permaisuri sangat suka keramaian.
Sering menyuruh para Tuan Muda melakukan
tarian pedang di perjamuan untuk meramaikan suasana.
Chumu, apakah kau pernah melihatnya?
Tak hanya pernah melihatnya, bahkan mempersembahkan tarian secara langsung.
Keterampilan pedang Tuan Muda sangat hebat.
Sering mendapat hadiah dari Kaisar.
Sungguh hebat.
Kenapa Adik Fu Rou tidak datang?
Rou'er pergi ke ruang kerja.
Setiap hari sibuk.
Selalu tidak punya waktu menemui Tuan Muda Sheng.
Bukankah terlalu sibuk?
Sudah menikah
masih mengurus urusan keluarga kita.
Kakak Ke-2 paling berkompeten.
Menyerahkan ruang membatik dan ruang tenun kepadanya sungguh tepat.
Ayah.
Ibu Pertama.
Ibu.
Ibu Ke-3.
Rou'er.
Ini adalah Tuan Muda Sheng dari Kediaman Bangsawan Lu.
Cepat beri salam.
Seperti Adik Fu Yin,
panggil saja aku Kak Chumu.
Tuan Muda Sheng.
Rou'er.
Duduklah.
Silakan duduk.
Terima kasih banyak.
Hakim Kabupaten Guangzhi, Xu Youtong.
Salam, Tuan Muda Sheng.
Kau kakak ipar Adik Fu Rou, 'kan?
Kita adalah keluarga, tidak perlu sungkan.
Saya memberi salam kepada Ayah Mertua.
Silakan.
Duduklah.
Tuan Muda.
Bersulang.
Kakak Xu sangat beruntung
bisa menikah dengan putri pertama Keluarga Fu.
Apakah ada cara khusus untuk memenangkan hatinya?
Dia hanya suka membaca.
Ternyata begitu.
Bagaimana dengan Nona Ke-2?
Apakah juga suka membaca buku?
Orang macam apa yang disukai Kakak Ke-2
sulit dikatakan.
Namun, aku hanya tahu
dia paling membenci Tuan Muda hedon yang tak berkompeten
dan hanya bisa berpura-pura perhatian.
Aku juga sama.
Aku sangat memandang rendah
Tuan Muda hedon.
Mulutmu sangat manis.
Itu, barusan kami mengatakan
di perjamuan kekaisaran,
tarian pedang Chumu sangat hebat.
Dia bahkan mendapat pujian dari Kaisar.
Di istana banyak orang hebat.
Mungkinkah Tuan Muda Sheng bisa menonjol karena
punya kemampuan di atas orang-orang?
Aku tidak punya kemampuan diatas orang-orang.
Hanya menjadi murid tujuh sampai delapan orang hebat.
Biasanya selalu belajar dan berlatih dengan giat.
Sungguh pandai membual.
Hari ini Tuan Muda sangat senang.
Bagaimana kalau
menunjukkan sedikit kemampuanmu?
Baik.
Aku akan mempersembahkan
tarian pedang untuk menghibur kalian semua.
Hebat sekali.
Keturunan Keluarga Jenderal
memang berbeda.
Gerakannya tidak stabil.
Hanya gayanya yang bagus.
Hanyalah tong kosong yang nyaring bunyinya.
Kau.
Kau jangan berlagak hebat.
Mengatai orang lain tong kosong nyaring bunyinya.
Kulihat kau belajar ilmu bela diri begitu lama
di Gunung Lingyang,
bisa jadi kau tak ada apa-apanya dibandingkan dengannya.
Tuan Muda Sheng.
Bagaimana kalau kita bertarung?
Sepertinya tidak terlalu baik.
Aku takut menyakitimu.
Tidak apa-apa.
Kulit dan dagingku tebal.
Jika
aku tidak sengaja menyakitimu,
kau tidak boleh mempersulitku.
Dengan kemampuanmu ini?
Mau bertarung atau tidak?
Tuan Muda baru selesai mempersembahkan tarian pedang, dia sudah lelah.
Tidak lelah.
Tuan Muda,
jika kau benar-benar bertarung dengan ilmu bela dirimu yang tak seberapa itu...
Tenang saja.
Aku pernah melihatnya ekspresi wajah ketakutannya
saat dipukuli dengan kemoceng.
Aku yakin aku bisa mengalahkannya.
Terlebih lagi,
Rou'er ada di samping.
Ini kesempatan yang bagus.
Bertarung apa?
Terserahmu.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan menunjukkan
teknik toya Kediaman Bangsawan Lu kepadamu.
Silakan.
Fu Tao.
Jangan semberono.
Pelan sedikit.
Aku tidak bisa memaafkan bocah itu.
Aku akan membunuhnya.
Chumu.
Fu Tao
datang untuk meminta maaf kepadamu.
Dia memukuli Tuan Muda,
benar-benar pantas mati.
Tolong Tuan Muda
menghukumnya dengan berat.
Berlutut.
Masih mengatakan betapa hebatnya dirinya.
Satu pukulan Tuan Muda Fu Tao langsung membuatnya tumbang.
Bukankah Nona berkata reputasi orang ini tidak sepadan dengan kemampuannya?
Kalau begitu, buat apa kau mencarinya?
Bagaimanapun, Fu Tao juga salah.
Dikarenakan memiliki ilmu bela diri yang baik,
langsung mempermalukannya.
Aku ingin mewakili Fu Tao minta maaf padanya.
Memintanya jangan mempersulit Fu Tao.
Sebelum bertarung dia sudah janji
kalau kalah dia tak akan mempersulitku.
Berlutut.
Baik.
Aku.
Aku akan mati di sini.
Aku.
-Ibu. -Nyonya Ke-3.
-Aku akan berlutut.
Tak akan semudah itu, 'kan?
Biarkan aku mati di sini.
Dia adalah Tuan Muda dari keluarga bangsawan.
Dipukuli seperti ini, dia pasti tak akan tinggal diam.
Dalam keluarga militer, menang atau kalah merupakan hal biasa.
Kemampuanku yang tidak cukup baik.
Bukan salahmu.
Kau sedang bicara kebalikannya, 'kan?
Lihat aku.
Apakah aku terlihat seperti orang yang akan sembarangan menindas orang
karena memiliki latar belakang keluarga yang hebat?
Iya.
Bagus.
Sungguh jujur.
Aku mengagumimu.
Aku ingin belajar meninju darimu.
Apakah kau tahu apa perasaanku
saat kau meninjuku barusan?
Aku sangat terkejut.
Aku belum pernah melihat
tinju yang sekuat ini.
Lihat.
Darahku masih mengalir.
Terimalah hormat dariku.
Melihat kerendahan hatimu,
aku juga sangat mengagumimu.
Baik, aku akan mengajarimu.
Baik.
Baguslah, baguslah.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Sudah tidak apa-apa.
Habis hujan terbitlah terang.
Baguslah.
Meskipun ilmu bela dirinya tidak terlalu hebat,
tapi setelah kehilangan harga diri
masih bisa melupakan masalah sebelumnya dan meminta bimbingan dengan rendah hati.
Karakter dan kebesaran hati keturunan Keluarga Jenderal
benar-benar luar biasa.
Benar, tidak?
Ketua.
Bahan makanan dan semua kebutuhan untuk memperbaiki kapal sudah selesai dibeli.
Saat ini pemerintah sedang mencari Kelompok Si Hai.
Kita tidak boleh berlama-lama di sini.
Lebih baik segera keluar dari kota.
Beri tahu semuanya.
Katakan aku memerintahkan
kelak tidak ada yang boleh menyentuh kapal Keluarga Fu.
Baik.
Begini dulu.
Benar, taruh tanganmu di sini.
Taruh disini.
Arahkan tinju ke depan.
Ke depan.
Luruskan.
Bagus.
Benar.
Terbalik, terbalik.
Seperti ini.
Bagus.
Jenderal Golongan Tiga, Lu Yunji
menghentikan kekacauan, setia melindungi negara.
Diangkat menjadi Gubernur Chenzhou.
Diberi gelar Bangsawan Cai.
Putranya, Lu Qi,
berperang dengan berani, membuat mata-mata pergi ketakutan.
Diberi gelar Jenderal Zhenyong.
Hamba berterima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Bangsawan Cai.
Mari.
Hamba, Lu Yunji mendoakan Yang Mulia
selalu beruntung dan sehat walafiat.
Bersulang.
Kali ini Bangsawan Cai kembali berjasa.
Yang Mulia sangat menghargainya.
Sekarang menjadi seorang Bangsawan sungguh mudah.
Hanya perlu membunuh beberapa pemberontak.
Mengingat dulu aku
harus membunuh semua musuh di medan perang.
Di tubuhku ada 30 luka tebasan.
Baru memperoleh gelar Bangsawan Lu.
Bangsawan Lu.
Gelar Bangsawan ini
didapatkan untuk anak cucu.
Jika anak cucu berkompeten,
akan membawa kehormatan bagi keluarga.
Jika tidak berkompeten,
akan mengecewakan kebaikan Yang Mulia.
Keberanian Tuan Muda Lu
juga mendapat pujian dari Yang Mulia.
Lu Qi sama seperti aku.
Kami, ayah dan anak kami tidak takut hidup atau mati.
Membunuh musuh di medan perang dan sedikit jasa dalam berperang.
Jika ingin membahas reputasi dalam bermalas-malasan
di Kota Chang'an,
juga tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan
Sheng Chumu dari keluarga Bangsawan Lu.
Kudengar Tuan Muda Chumu pergi meninggalkan ibu kota,
membuat banyak wanita di Kota Chang'an patah hati.
Gadis paling terkenal di Restauran Yanhui,
Nona Lian Yan'er.
Saat ini mungkin
sedang sakit karena rindu?
Bangsawan Lu.
Hamba di sini.
Kau setia pada negara.
Gagah berani.
Ingatan ini
masih jelas dalam ingatanku.
Mari.
Aku bersulang kepadamu.
Terima kasih Yang Mulia.
Yang Mulia.
Meskipun hamba hampir berusia enam puluh tahun,
tapi belum memiliki keberuntungan menimang cucu.
Meskipun putra sulungku Chumu tidak berbakat,
tapi penurut.
Tulus dan berbakti.
Dia selalu mengagumi
Tuan Putri Xin Nan.
Bangsawan Lu.
Hari ini kita merayakan keberhasilan Bangsawan Cai.
Jangan membahas masalah lain dulu.
Ayo bersulang.
Terima kasih Yang Mulia.
Salam Yang Mulia.
Berdirilah.
Terima kasih Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia minum arak lagi?
Sheng Xiaojing, si tua bangka itu
melamar Xin Nan untuk putra sulungnya.
Dengan jasa Bangsawan Lu,
memberikan seorang Tuan Putri menjadi menantunya
bukan masalah besar.
Aku juga menghargai jasanya.
Namun, lihat putranya kesayangannya itu.
Sering ke rumah bordil.
Tuan Muda paling hedon di Kota Chang'an.
Reputasi macam apa ini.
Aku adalah Kaisar.
Harus menjadi contoh rakyat.
Menantuku harus memiliki karakter yang baik.
Sheng Chumu
tidak pantas untuk Xin Nan.
Pelan sedikit.
Sudah datang.
Cepat, cepat, cepat.
Berdiri yang baik.
Jatuh dengan lebih nyata, jatuh dengan lebih nyata.
Dia datang, dia datang, dia datang.
Tuan Muda sungguh hebat.
Boleh kalah sekali,
tapi tidak boleh kalah seumur hidup.
Asalkan belajar dengan giat
dan gigih,
akan menjadi orang yang hebat.
Kenapa di sini ada bangku?
Kelak saat aku berlatih bela diri,
tidak ada yang boleh istirahat di sini.
Junhui, bawa pergi.
Baik.
Kenapa kalian bisa ada di sini?
Kami datang untuk belajar kaligrafi denganmu.
Ayo tulis.
Cepat tulis.
Kenapa tanganku kotor lagi.
Aku pergi cuci tangan dulu.
Buat apa kau memaksanya?
Dia sendiri yang bilang dia belajar dari guru terkenal.
Tulisannya pasti lebih bagus dari kita.
Ilmu bela dirinya juga dipelajari dari guru terkenal.
Bisa dilihat, guru yang hebat
dan apa yang telah dipelajarinya
adalah dua hal yang berbeda.
Bisa jadi tulisannya
sama seperti ilmu bela dirinya.
Kakak Ke-2.
Kamu tidak boleh langsung subjektif
karena dia pernah
kalah bertarung dengan kakak.
Kakak Ke-2, kau bukan orang yang subjektif.
Sekarang sudah bisa menulis 'kan?
Kami sudah lama menunggumu.
Baik.
Kalau aku masih tidak menulis,
kurasa kalian akan mengira aku orang bodoh dan tak berkompeten.
Orang tak berguna yang bahkan tidak bisa menulis dengan baik.
Lihat.
Terus berusaha
Bagus sekali tulisanmu.
Ternyata aku yang terlalu subjektif.
Entah dia mendengar
ucapanku barusan atau tidak.
Bumi selalu berputar,
manusia harus terus merubah diri menjadi lebih baik.
Selama manusia masih hidup,
tidak boleh bermalas-malasan.
Masuk akal.
Manusia tidak boleh menyia-nyiakan hidup.
Sayangnya,
tidak semua orang
seambisius Tuan Muda Sheng.
Ada beberapa orang selalu dibutakan dengan kesenangan.
Menjadi Tuan Muda hedon yang tidak berguna.
Ucapanmu benar.
Aku paling benci dengan Tuan Muda hedon.
Tidak melayani negara dengan baik.
Sepanjang hari hanya bersenang-senang.
Sebab itu,
aku sering menggunakan empat kata ini untuk mengingatkan diri sendiri.
Jangan karena ayahku adalah Bangsawan Lu,
memiliki kekayaan berlimpah,
jadi bermalas-malasan.
Kak Chumu.
Bisakah kau menuliskan puisi untukku lagi?
Tidak bisa.
Kenapa?
Suatu kata tidak boleh ditulis sembarangan.
Setiap kata memiliki bentuk, makna dan arti.
Harus dipahami dengan perlahan.
Benar.
Kau bawa pulang yang ini dulu lalu pahami baik-baik.
Setelah memahaminya,
aku akan menuliskan puisi lain untukmu.
Aku mengerti.
Bolehkah aku
meminta satu?
Tidak masalah.
Terima kasih Tuan Muda Sheng.
Selamat Tuan Muda, kau berhasil melewati rintangan lagi.
Omong kosong.
Setiap kali Guru Chen menghukumku,
selalu menyuruhku menyalin kata-kata untuk mengintrospeksi diri.
Aku sudah menyalinnya ribuan kali.
Mana mungkin tidak bisa menulisnya dengan baik.
Benar juga.
Tuan Muda juga hanya tahu
empat kata ini.
Chumu.
Kakak Ke-2 juga di sini?
Kau sudah umur berapa?
Masih bermalas-malasan sepanjang hari.
Bukankah kau bilang
hanya belajar ilmu bela diri tak ada gunanya.
Dalam membangun karir, seorang pria yang baik juga perlu memahami taktik perang.
Aku khusus membeli buku militer ini.
Namun,
aku tidak bisa memahaminya.
Chumu.
Kau memahami taktik perang, tidak?
Ini.
Dia berasal dari Keluarga Jenderal.
Dia bahkan memahami ilmu astronomi.
Mana mungkin tidak memahami taktik perang.
Benar, tentu saja aku mengerti.
Kalau begitu, bantu aku melihat
apa artinya "ratusan orang yang dipersenjatai
dapat mengacaukan kemah musuh?"
Biar kulihat.
Tuan Muda Fu, hari sudah sore.
Seni Perang dan Taktik militer Tiongkok
Kenapa kau mendorongku?
Kalimat ini juga.
Ini, ini.
Lawan musuh dengan kekuatan tentara depan lalu cari kesempatan menyerangnya.
Apa pendapatmu?
Masih tanya pendapatku, aku ingin mencekikmu sampai mati.
Chumu.
Kalau aku tak salah lihat,
kau sedang membaca "Seni Perang dan Taktik militer Tiongkok".
Benar.
Ternyata kau benar-benar ahli.
Kau mempelajari taktik perang dengan urutan yang salah.
Ada urutannya?
Kau sudah baca "Seni Perang Sun Tzu"?
Belum.
Lihat.
Kau bahkan belum belajar berdiri
sudah ingin lari.
Sun Tzu adalah dasar.
Mo Zi merupakan tambahan.
Setelah membaca "Taktik Menyerang dan Pertahanan"
baru perlu membaca "Seni Perang dan Taktik militer Tiongkok".
Jadi tak ada gunanya
kau membaca ini sekarang.
Harus mempelajari Sun Tzu dulu.
Harus.
Kalau begitu kau memahami Sun Tzu, tidak?
Tentu saja.
Kalau begitu ajari aku.
Mengenai hal ini...
Sangat jarang Fu Tao rajin seperti ini.
Tuan Muda Sheng,
tolong bantu dia.
Baiklah.
Namun, aku punya dua persyaratan.
Pertama.
Kelak tidak boleh memanggilku Tuan Muda Sheng lagi.
Harus memanggilku Chumu.
Baik.
Kedua, aku mau yang harum satu.
Maksud Tuan Muda dia mau satu buah kacang pinus yang harum.
-Tuan Muda benar,'kan? -Benar, benar, benar.
Oh ya,
kita harus berterima kasih kepada Tuan Muda Sheng.
Ini pertama kalinya Nona kami memakan
kacang pinus kupas yang dijual toko ini.
Harum dan renyah, Nona sangat menyukainya.
Pepatah berkata
"Pertemanan tidak dapat terjadi secara sepihak."
Lihat.
Aku membawakanmu camilan yang enak.
Bukankah seharusnya kau memberiku hadiah balasan.
Hadiah balasan?
Benar, hadiah balasan.
Nona pandai membuat kerajinan.
Aku ingin kau
menyulam kantung wewangian untukku.
Kantung wewangian?
Aku mengajarimu kaligrafi.
Mengajari adik ketiga-mu taktik perang.
Aku juga membawakanmu banyak makanan enak.
Bagaimanapun sepadan digantikan dengan sebuah kantung wewangian.
Baik.
Aku akan memberikanmu kantung wewangian.
Aku mau kau menyulamnya sendiri.
Aku suka bunga peony merah.
Istriku.
Cepat tulis surat.
Suruh bocah itu pulang.
Aku mau melatihnya sendiri.
Aku mau dia
sepuluh kali lipat lebih hebat dari pada Lu Qi.
Kau hanya cemburu Lu Yunji diberi gelar Bangsawan Cai,
dan putranya menjadi Jenderal Zhenyong.
Kenapa kau melampiaskan amarahmu kepada Mu'er?
Istriku.
Kuberitahukan padamu.
Sepanjang hari anak ini
mencari wanita di mana-mana.
Kaisar bahkan sudah tahu.
Jika terus seperti ini, akan jadi apa?
Bangsawan Lu
mengandalkan jasa dalam perang.
Aku mau merubah anak itu.
Supaya dia juga memiliki pencapaian di medan perang.
Kau mabuk sampai pikiranmu tak jernih, ya?
Dulu saat turun ke medan perang,
kau mendapatkan 30 luka.
Aku yang menghentikan pendarahan dan menjahit lukamu.
Apa janjimu padaku?
Demi Dinasti Tang,
sudah berapa kali kau hampir kehilangan nyawamu?
Kekayaan yang kau peroleh,
bukankah agar putraku selalu aman dan tenteram?
Kuberitahukan padamu.
Jika kau berani membiarkan Chumu pergi ke medan perang,
aku akan melawanmu mati-matian.
Istriku.
Sadarlah.
Jika kau terus memanjakannya
anak itu akan benar-benar tidak memiliki masa depan.
Kelak akan menjadi Tuan Muda hedon.
Kau tahu apa?
Kau hanya tahu bertarung dan membunuh.
Tidak tahu memiliki hidup yang aman dan tenteram adalah sebuah berkah.
Aku tidak akan membiarkan putraku memiliki pencapaian.
Aku mau dia hidup dengan aman dan tenteram.
Tidak akan pernah ke medan perang.
Apa salahnya menjadi Tuan Muda hedon?
Keluarga Bangsawan Lu besar dan memiliki bisnis yang besar.
Memangnya tak sanggup menghidupinya?
Biar saja dia menjadi Tuan Muda hedon.
Aku ingin menjadi pemuda baik di hati Rou'er.
Bertekad sekali.
Namun, Fu Tao memintaku mengajarinya taktik perang.
Bagaimana caraku mengajarinya, Kakak?
Dengan tak mudahnya, Rou'er memiliki kesan yang baik terhadapku.
Aku tidak boleh membuat semuanya sia-sia.
Du Ning, ajari aku, bantu aku.
Soal puisi, kaligrafi, dan lukisan aku masih bisa membantumu.
Aku sendiri tidak memahami taktik berperang, bagaimana aku membantumu?
Gawat.
Namun,
ada ahli taktik perang, yang tinggal di sekitar sini.
Yang benar, siapa?
Pamanmu, Niu Wudi.
Meskipun kau membunuhku, aku tak akan menemuinya.
Terserahmu.
Lagi pula wanita cantik ada banyak.
Tidak kekurangan putri Keluarga Fu.
Apa?
Kau mau mempelajari taktik perang?
Aku, aku tak salah dengar, 'kan?
Dulu kau sama sekali tak mau belajar.
Kau bahkan melapor pada ibumu.
Mengatakan aku memukulmu.
Mengakibatkan kakakku mengusirku.
Chumu.
Bagaimanapun aku pamanmu.
Kau tidak boleh mempermainkan paman seperti ini.
Dulu aku tidak tahu apa-apa.
Sekarang aku menyesalinya.
Kau
benar-benar mau belajar?
Iya, benar.
Namun, kenapa kau mau belajar?
Demi kehormatan keluarga.
Jangan membohongiku.
Apakah karena wanita?
Bagaimana kau bisa tahu?
Cara paling baik dalam menyerang musuh adalah dengan menyerang hatinya.
Siasatmu yang tak seberapa ini,
dengan melihat sekilas saja
Paman langsung tahu.
Sini.
Kau
yakin benar-benar mau belajar?
Yakin.
Tidak takut menderita?
Tidak takut.
Jangan setelah dua hari, kau menyesal.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Aku akan mempertimbangkannya lagi.
Sampai jumpa.
Berhenti.
Tuan, Tuan Muda.
Berhenti.
Tuan Muda.
Sudah bertahun-tahun aku menunggumu.
Akhirnya kau datang.
Kau pikir kau bisa kabur?
Lepaskan aku.
Langit sungguh adil.
Akhirnya ada yang mewarisi
keahlianku.
Kakak Ke-2.
Kak Chumu pergi ke mana?
Aku sudah melihat kata menginstrospeksi diri ini semalaman.
Sepertinya aku menyadari sesuatu.
Aku ingin meminta nasihat darinya, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Benar.
Aku masih menunggunya mengajariku "Seni Perang Sun Tzu".
Ke mana dia?
Tuan Muda Du.
Apakah kau tahu Kak Chumu pergi ke mana?
Dia pergi mengurus sesuatu.
Mengurus sesuatu?
Mengurus hal yang sangat baik.
Saat ini dia pasti penuh dengan energi.
Penuh semangat juang.
Anak ini sudah berendam selama satu jam
tapi masih tak berkeringat.
Tambahkan air panas.
Baik.
Tambahkan lagi.
Baik.
Aku akan menambahkan beberapa ramuan lagi untukmu.
Dengan begini efeknya akan lebih bagus.
Nikmatilah dengan baik.
Tolong!
Bersikap yang baik.
Berendam ramuan herbal
dapat menguatkan fisik.
Sebagai jenderal yang akan memimpin pasukan ke medan perang,
kau harus memiliki fisik yang kuat.
Ibu, tolong aku!
Ada yang ingin membunuhku lalu mengambil hartaku.
Aku adalah pamanmu.
Aku tidak akan tega membuatmu menderita.
Namun,...
Lepaskan aku.
- Pimpinan militer tak punya berbelas kasihan. - Ada yang ingin membunuhku lalu mengambil hartaku.
Ikuti kata-kataku.
Jika pandai menyerang,
musuh tidak tahu harus berjaga di mana.
Adikmu ingin membunuhku!
Cepat sedikit!
Aku mengerti, aku mengerti!
Jika pandai menyerang!
Jika pandai berjaga, musuh tidak tahu harus menyerang di mana!
Musuh tidak tahu harus berjaga di mana!
Ibu, cepat datang!
Paman sudah gila, adikmu sudah gila!
Kakak berada jauh di Kota Chang'an.
Dia tidak bisa menyelamatkanmu.
Apa?!
Kembali!
Anak panah terakhir.
Lapor.
Dia berhasil menembak tali sampai putus.
Beberapa anak panah?
Lima anak panah.
Lima anak panah?
Sejak kecil anak ini
tidak pernah belajar dengan baik dan tidak pernah berlatih memanah.
Tak disangka dalam empat jam
dia bisa menghafal "Seni Perang Sun Tzu" dengan lancar.
Digantung terbalik juga bisa menembak tali di tiang.
Sungguh talenta yang luar biasa.
Sungguh luar biasa.
Kantung wewangian yang sangat indah.
Bunga Peony merah ini
aku buat dengan menggunakan jahitan memutar seperti membuat bordir emas.
Saat menyulam benang sutra tidak menunjukkan jahitannya.
Di bagian tepi bunga aku menggunakan teknik menyulam Shui Lu.
Supaya permukaan sulaman sedikit menonjol.
Dengan begini
Bunga Peony merah yang dihasilkan akan terlihat hidup.
Kakak pertama, kenapa kau menatapku seperti itu?
Tuan Muda Sheng yang pandai dalam sastra dan ilmu bela diri ini
sudah beberapa hari tidak kelihatan, ‘kan?
Kenapa kau membahasnya?
Nyonya Ming.
Ziyun.
Mana benang emasnya?
Nyonya Ke-3 mengatakan
menggunakan benang emas sangat boros.
Sejak dia mengurus pembukuan,
apa pun yang kita minta tidak dia berikan.
Sebaliknya uang simpanannya menjadi berlipat ganda.
Ibu Ke-3 mana mengerti mengurus pembukan.
Rou'er.
Pergi bicara dengan Ayah.
Minta kembali pembukuan ini.
Kalau aku buka mulut
Ayah pasti akan serba salah.
Tidak perlu terburu-buru.
Kita tunggu saja dulu.
Tunggu apa lagi?
Gawat, gawat!
Nona Ke-2.
Lima ratus helai kain pesanan Keluarga Xu yang dihasilkan ruang membatik
semua warnanya tidak sesuai.
Apa yang terjadi?
Bunga Ma Lan lebih murah dari Bunga Song Lan.
Jadi kau menggantikan Bunga Song Lan dalam campuran warnaku
dengan Bunga Ma Lan?
Aku melakukannya demi penghematan.
Berapa yang kau hemat dengan mengganti bahan pewarna?
Berapa biaya ganti rugi 500 helai kain pesanan Keluarga Xu?
Aku memang mudah khawatir.
Ibu Ke-3 yang bertugas mengatur pembukuan.
Buat apa aku ikut campur.
Fu Rou.
Kau bukannya tidak tahu saat ini keluarga kita
tidak sanggup mengganti rugi 500 helai kain ini.
Kau tidak boleh bilang kau tak akan ikut campur.
Masalah ini tidaklah sulit.
Asalkan mengeluarkan uang simpanan Ibu Ke-3.
Bukankah itu sudah cukup?
Uang yang susah payah aku kumpulkan sepanjang hidupku.
Kenapa begitu mengurus pembukuan malah harus memberikan semuanya?
Dulu saat mengelola pembukuan,
aku juga sama sibuknya dengan Ibu Ke-3.
Namun,
terima kasih Ibu Ke-3
sudah mengambil alih pekerjaan yang sulit ini.
Ke depannya
mohon bantuan Ibu Ke-3.
Rou’er, Rou’er.
Rou'er, kau tidak boleh begini.
Aku hanya sementara membantu mengelolanya.
Sekarang kau sudah kembali.
Aku, aku serahkan padamu.
Tidak boleh seperti ini.
Ibu Ke-3 lebih tua.
Seharusnya Ibu Ke-3 yang mengelola pembukuan.
Terserah siapa yang mau mengelolanya, pokoknya aku tidak mau mengelolanya lagi.
Ini.
Pegang.
Ini?
Hari sudah sore.
Aku akan pergi melihat makan malam Tuan Besar
sudah selesai dimasak atau belum?
Nona Ke-2.
Bagaimana dengan ganti rugi 500 helai kain pesanan Keluarga Xu?
Tidak perlu ganti rugi.
Masukkan 230 gram kunyit,
50 gram Zao Dou dan tiga tangkai bunga komprei ke dalam kolam pewarnaan.
Dengan begini warna yang dihasilkan
akan sesuai dengan warna biru yang diinginkan Keluarga Xu.
Semuanya ingat
harus direndam selama empat jam.
Tidak boleh terlalu lama atau terlalu singkat.
Kalau waktunya terlalu singkat, warnanya kurang sempurna.
Kalau waktunya terlalu lama, warnanya jadi berlebihan.
Cepat lakukan sesuai perintah Nona Ke-2.
Baik.
Pembukuan sudah ada, benang emas sudah ada.
Bisa kembali menyulam kantung wewangian.
Sekarang tinggal menunggu kemunculan Tuan Muda Sheng.
Siapa yang menunggunya?
Dari 30 anak panah yang ditembakkan, 29 anak panah mengenai sasaran.
Kali ini hanya satu anak panah yang tidak mengenai sasaran.
Bisakah tidak menghukumku?
Sebagai Jenderal...
Malam ini aku mau lulus ujian.
Mau lulus ujian?
Kalau tidak berhasil hari-harimu akan tidak baik.
Kau bilang
asalkan aku bisa lulus kau akan melepaskan aku.
Kalau tidak bisa lulus,
hukumanmu harus ditambah.
Kau benar-benar sudah siap?
Jika tidak bisa, jangan memaksakan diri.
Supaya tidak dipukul.
Ayo mulai.
Apa yang dinamakan
memilih orang yang tepat?
Orang yang mahir dalam berperang akan mencari tahu kemampuan seseorang.
Ada apa?
Aku menyuruhmu mengatakan pemikiranmu.
Bukan menyuruhmu menghafal.
Orang yang mahir dalam berperang
akan melakukan hal-hal yang menguntungkan tentara kita.
-Misalnya? -Ada apa lagi?
Ini bukan pemikiranmu.
Ini pemikiranku yang aku katakan kepadamu
kemarin malam.
Mencuri ucapan orang lain.
Ini yang kau maksud dengan "mengerti"?
Duduk.
Lanjutkan.
Kukatakan padamu.
Kalau kau tidak lulus,
maka
Nona Fu
yang cantik itu
hanya bisa diam menunggumu.
Hanya boleh mengatakan pemikiranmu sendiri.
Kekuatan.
Bisa merupakan perbuatan manusia.
Di tanah yang datar, batu tidak memiliki kegunaan.
Namun jika ditaruh di tebing,
saat jatuh bisa menimpa orang sampai mati.
Ini adalah kekuatan.
Selain itu?
Air, lemah dan tak bertenaga.
Namun, jika berkumpul di sungai,
dan dibangun bendungan tinggi dapat menimbulkan serangan.
Ombak akan membawa batu besar dan menghancurkan dinding.
Ini juga kekuatan.
Selain itu?
Orang penting menempati posisi yang tinggi.
Satu orang dapat mengendalikan puluhan ribu orang.
Ini adalah kekuatan manusia.
Selain itu?
Bertarung di alam liar, beradu di pengadilan.
Menggoyahkan tonggak tentara musuh.
Ini adalah kekuatan menyingkirkan tonggak.
Bagus.
Sebagai jenderal,
pertama-tama harus bisa membagun kekuatan.
Kemudian manfaatkan kekuatan itu.
Selain itu?
Mengambil keputusan besar sesuai situasi, bertarung untuk menang atau mati.
Ini kekuatan hidup dan mati.
Selain itu?
Sudah tidak ada.
Sud... Sudah tidak ada?
Apakah aku lulus?
Sebagai jenderal harus bisa dipercaya.
Kau harus menepati janjimu.
Kenapa kau buru-buru sekali?
Kau.
Paman masih tidak merelakanmu.
Tuan Muda, Tuan Muda.
Tuan Muda.
Yang benar saja.
Kenapa kau jadi seperti ini.
Kami ingin menyelamatkan Tuan Muda.
Namun, begitu menyelinap ke dalam vila, langsung ditangkap.
Tidak berguna.
Ayo pergi.
Kalau pamanku berubah pikiran akan gawat.
Kali ini setelah Tuan Muda pergi,
kurasa dia tidak akan kembali lagi.
Kali ini Tuan terlalu keras padanya.
Mungkin ketakutan karena kelelahan.
Takut?
Jiwa anak muda menggebu-gebu.
Asalkan ada cinta di dalam hatinya,
tak akan kenal takut.
Jika
dia ingin menjaga
wanita yang paling dia cintai dengan baik,
dia pasti ingin
menjadi lebih kuat.
Suatu hari nanti,
dia akan kembali.
Nona.
Tuan Muda Sheng sudah kembali.
Tuan Muda Sheng.
Dia sudah kembali?
Cepat
bawa jarum, benang, dan kantung wewangianku.
Baik.
Kantung wewangian ini sungguh menyusahkan.
Satu sulaman terlihat jelek langsung membukanya dan menyulamnya lagi.
Masih harus menyulam bunga.
Membuat satu kantung wewangian ini lebih memakan waktu daripada membuat 100 buah.
Kau sungguh banyak bicara.
Ternyata melakukan serangan dengan api ada aturan sebanyak ini.
Apa maksudnya perubahan lima serangan dengan api.
Coba kau lihat.
Tenang saja.
Beberapa hari ini Kakak Ke-2 menunggumu dengan gelisah.
Tahu kau kembali,
pasti akan segera keluar.
Benarkah?
Kalau dikatakan "gelisah",
terdengar sedikit berlebihan.
Namun,
kulihat Kakak ke-2
memiliki sedikit perasaan terhadapmu.
Hanya sedikit saja?
Cepat sedikit.
Dia datang, dia datang, dia datang.
Cepat jalan.
Kakak Ke-2.